切ない独り言 - ﾃｰﾏ話

スレ一覧
┗171236.切ない独り言(421-440/500)

421 :KYが通りますよ
2023/12/14(木) 21:02
Google翻訳もだいぶガバガバだけど、精度がもうちょっと高い方のアプリが調子よくなかったり、スラング入るとダメダメだったりな状態見ると、自力で翻訳できるようになる必要性を本当に感じる…
(iPhone/Safari)
[削除]

422 :名無しさん
2023/12/14(木) 21:29
同じ英語でも国が違えば意味合いが違ったり言い換えが違ったりで面白い発見する事はある
まあ、同じ日本語でもこいつホントに日本人か？ってぐらい方言違ったりするからな
毎日が勉強だよ
(Android/Chrome)
[削除]

423 :名無しさん
2023/12/14(木) 21:56
わちわち
(Android/Firefox)
[削除]

424 :名無しさん
2023/12/14(木) 22:01
そこまで呑んだ憶えないのにブラックアウトする頻度高くなってる
今日はさすがに記憶保ったままぐっすり寝たい
(Android/Chrome)
[削除]

425 :KYが通りますよ
2023/12/14(木) 22:56
イギリス英語とアメリカ英語でもだいぶ違うしね
有名なものだと「サッカーとフットボール」で言い合いしてるネタとか結構好きwww
アクセントの違いで互いに煽り合ったり、弄り合うネタも見ていておもしろい
(iPhone/Safari)
[削除]

426 :KYが通りますよ
2023/12/14(木) 23:09
同じ国でも文法での軽い言い合いが起きてて、日本と同じで方言あるんだなぁと実感したことがある
アクセントに関しては最推しがコックニーだったり、ハリポタのハグリッドで方言あるのは知ってたけど…
確か、本来は「is」を使うところが「are」を使う地域があって、「おまえ、文法からやり直した方がいいよ」って言われてたな
(iPhone/Safari)
[削除]

427 :KYが通りますよ
2023/12/14(木) 23:32
公式が注意喚起してた某事務所のVの金品ゆすってたなりすまし、某暴露系配信者が7ヶ月前に話題にあげてたよなぁと思ったらまさかの同一人物だったし、未だに続けてたの驚き
(iPhone/Safari)
[削除]

428 :名無しさん
2023/12/14(木) 23:32
アクセントの違いどころか発音からして国毎？そいつ自身？からして違うからな
大体の外国人はイコールorイコーリィーと言えば通じるのにトルコ人がイチュール、イチュールって言っててイチュールって何だ？どういう意味だ？ってスペル書かせたらEqualだからな
俺の耳が悪いのかそいつ自身の方言がキツいのか分からんよ
(Android/Chrome)
[削除]

429 :名無しさん
2023/12/14(木) 23:35
てか発音と言えばマレーシア人の英語の発音マジで聴き取りにくい
単純な数字の発音でもクセがあり過ぎて聞き返す→そいつの言ってる数字と俺の認識した数字が間違ってるって事態が何回も起きたからな
最終的にはハンドサインもしくは文字書かせたわ
(Android/Chrome)
[削除]

430 :名無しさん
2023/12/14(木) 23:40
良いな、羨ましい
仕事じゃなく趣味として英語使えるんだから
好奇心・自身の興味で覚える英語は楽しいだろうな
羨ましい
(Android/Chrome)
[削除]

431 :名無しさん
2023/12/14(木) 23:46
半分寝てた
おやすみ
(Android/Chrome)
[削除]

432 :KYが通りますよ
2023/12/15(金) 01:00
推しのおかげで、推しの話の内容知りたくて悪あがきしてる感はある
推し達と出会う前は本当に英語苦手というかむしろ嫌いだったし、卒業後は二度と勉強したくないとすら思ってた
推しの力はすごいよ
こんな感じだから、逆に趣味以外では英語の勉強・吸収できないタイプだと思う
必要な時に必要なものを吸収・使える人ってすごいと思う
(iPhone/Safari)
[削除]

433 :KYが通りますよ
2023/12/15(金) 01:06
おやすみ
(iPhone/Safari)
[削除]

434 :名無しさん
2023/12/15(金) 06:27
明日めまいの原因分かれば良いけどまた再診だったらうんざりだな
どんだけ金と血を失えば良いのやら
(Android/Chrome)
[削除]

435 :名無しさん
2023/12/15(金) 06:43
おいおい、話聞いてなかったのか
(Android/Chrome)
[削除]

436 :KYが通りますよ
2023/12/15(金) 11:52
おもしろすぎて笑ってたが、Google翻訳さんと自力だと内容が全く変わってきてしまって、まあどっちの訳でもおもしろいんだけど、正解が気になるな…
(iPhone/Safari)
[削除]

437 :KYが通りますよ
2023/12/15(金) 12:03
他の翻訳通しても結果は全部同じだったな
だけど、ググっても知りたいことが出てこない…
「You dropped your ◯◯」は翻訳通したら「◯◯を落としてしまいました」って訳になってるけど、「◯◯を落としましたよ」が正解になるのだろうか
前者だとまるで自分が落としたかのような内容になるけど、「You」だしな…
(iPhone/Safari)
[削除]

438 :KYが通りますよ
2023/12/15(金) 12:10
直接文章の方でググったらやっぱり「◯◯落としましたよ」で正解だったっぽい
Google翻訳の鵜呑みは危険なのわかってたけど、やっぱりあの翻訳アプリも最近ちょっと精度が怪しいな…
「you」なのに「I」的な使い方ってあるのか疑問に思って調べたら「we」的な使い方があるの知れて勉強になったからいいけど…
ただ、あの翻訳アプリを参考にファンレター書いたから、今更だが不安になってきた
(iPhone/Safari)
[削除]

439 :KYが通りますよ
2023/12/15(金) 12:18
これ、英語だから全くわからないわけではなくて「翻訳あってる？」って疑問に思えたけど、ハングルとかポルトガル語とか全く勉強したことない言語だと翻訳鵜呑みにするしかなくて、気づけないな…
だが、世界中の言語を今から全て習得するなんて不可能だから、翻訳アプリの精度、10年前よりは明らかによくなってるけど、もうちょっとよくなってくれ！
(iPhone/Safari)
[削除]

440 :名無しさん
2023/12/15(金) 19:28
KYって外人相手に英語で会話した事ある？
(Android/Chrome)
[削除]

▲|前1|次3|1-*|新0|書#