前に言ってたバトンの回答が終わったから載せていきたいと思う。ちなみに俺は未だにあいつの回答を見た後の興奮が治りきってねえ。俺に対してこんなにかわいい感情を持ってくれているんだなっつーのが回答から伝わってきて一問目から顔覆ったよな。一問一問反芻を繰り返して、読み終えてもなお一問目に戻って読み直すことをさっきからず〜っと繰り返してるぜ……。そう、俺はなんとあまりの尊さに延々と回答を読み直すbotと化してしまったのである。ちなみに回答内容については一切打ち合わせしてねぇってのを念頭に置いてご覧ください。どうぞ！
おれ、さまとき
※基本的にはさまときファーストを貫いておりますが、宗教上の関係で俺の回答が上にきてます。
※笑うところです。上記思想を読者の皆さんに強いるものではないことをご理解ください。
【和訳バトン】
ただいまより英語の抜き打ちテストを行います。
下記六つの英文を和訳しなさい。
機知に富んだ個性的且つ文学的な和訳を期待します。
>01. I miss you.
>(あなたがいなくて寂しいです。)
大丈夫。ためてた用事でも片付けながら待ってるぜ。
まだ0時にもなってねえ。
>02. I want you.
> (私はあなたが欲しいです。)
セックスしたい。
俺を満たせんのはテメェだけだ。
>03. I hate you.
>(大嫌い。)
独りで抱え込むなって言ってんのに。
お幸せに。
>04. I like you.
>(私はあなたが好きです。)
なんでこんなにくちんなか甘いんだよ。いっつも煙草ばっか吸ってるくせに。
可愛い奴だな。
>05. I love you.
>(わたしは、あなたを愛しています。)
台所の包丁で俺の腹をかっ開いてみろよ。骨の髄まであんたで染まってんのが分かるから。
骨までしゃぶり尽くす。
>06. I kill you.
>(あなたを殺す。)
よひとよ皿まで喰らい合って、甘い地獄にあんたとふたり。
先に地獄で待ってろや。
いや〜、俺らすごく似た者同士では？骨、地獄って噛み合ってることにふたりして驚いてた。価値観似てんのは日頃からも感じてるし、こういうところに出るのも納得。
今日もさまときとふたりで過ごした。俺らは元々サークルで知り合ってから付き合い始めたから第三者との絡みも多かったんだけど、少し経って落ち着いてからはずっとふたりだけで過ごしてきた。安寧が続いたんだよな。でも今日は久々に三人になる状況があって、いつもとは違う一面を垣間見た。新しいかわいさをまたひとつ見つけてしまった。